澳门新葡新京888882 日本“老年人川柳”历年精选:那些与生活和解的智慧

2019-02-20 08:14浏览数:797 

“シルバー川柳”(老年人川柳)是日本全国付费养老院协会自2001年起开始举办的川柳大赛,以老龄化社会及老年人的日常生活为主题,至今已经成功举办了18届。


川柳间流露的生活感悟是否会让你也会心一笑呢?毕竟90后都已经初老了,我们也终将如此。这次小编从历年获奖川柳中精选了一些,一起来感受一下吧。


注:川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。

2018 第18回

■うまかった何を食べたか忘れたが

很好吃 但吃了什么 已经忘了

■納得をするまで計る血圧計

血压 一直测到 满意为止

2017 第17回

■字を忘れ考えてるうち文忘れ

左思右想 字该怎么写 却忘了要写什么

■通帳に暗証番号書いている

存折上 防止忘记 要写好密码

2016 第16回

■ハグされてこわい私の骨密度

抱一下? 万万不可 我骨质疏松

2015 第15回

■老いるとはふえる薬と減る記憶

老了就是 药越来越多 记忆越来越少

2014 第14回

■老いるとはこういうことか老いて知る

年老当如何 唯有老了 才知道

2013 第13回

■欲しかった自由と時間持て余す

梦寐以求的 自由和时间 无福消受

2012 第12回

■起きたけど寝るまでとくに用もなし

从起床 到睡觉为止 无所事事


2011 第11回

■若作り席をゆずられムダを知り

爱扮年轻 但被让个座 就知一切徒劳

2010 第10回

■食っちゃ寝て豚ならとっくに出荷済み

吃了睡睡了吃 是猪早已出货

■腹八分残した二分で薬飲む

饭吃八分饱 剩下两分 来喝药

2009 第9回

■聞き取れず隣にならって空笑い

听不清话 站在旁边 表演假笑

2008 第8回

■年寄りに渡る世間は罠ばかり

对于老年人 世间万物 皆是圈套

2007 第7回

■一日は長くて一年矢の如し

一日漫长 一年似箭

2004 第4回

■共白髪まっぴらごめんと妻茶髪

去你的白头偕老 妻子选择染发

2003 第3回

■流行語覚えたころはすたってる

流行语 刚记住 已过时

2001 第1回

■長生きは幸か不幸か実験中

长寿是福是祸 正在实验中


联系我们
Contact Us
澳门新葡新京888882社创办于1983年,《中国老年》杂志是以宣传新葡新京工作方针政策,关注新葡新京问题,提高老年人生活、生命质量,丰富老年人精神文化生活为办刊宗旨,面向国内外公开发行的综合类半月刊。邮发代号:2-291  杂志订阅咨询电话:010-64250913  010-64250920  010-64252577  010-64249647   上半月邮箱:zgln1983@163.com   下半月邮箱:zgln1983@126.com
Mobile
010-64250891
Email
33324159@qq.com
Address
北京市朝阳区东大桥斜街4号
兴华公寓综合楼

Xml地图